The Games of Gargantua (1534—)

Last updated: Saturday, 8 February 2025.

One of the most famous historical lists of games is that found in Chaper 22 of François Rabelais’ Gargantua, first published in 1534. In the original French the list contained 216 games, but in each translation the games that are named were changed and often expanded upon. Many of the games are either invented by Rabelais, or are games for which we no longer know the rules.

An in-depth examination of the games in the list lies below the table.

The first five columns give the lists from five different French editions; the remaining columns are from translations into English.

The lists of Nicolaas Jarichides Wieringa (Dutch, 1682) and Johann Fischarts (German, 1590) are given beneath the table as they diverge significantly.

🚧 This article, more than most, is a work-in-progress. Note that the entries in the Screech column are out of sync with the others and I haven’t had time to match them up yet. 🚧

⚠️ This table is very wide and might scroll horizontally. My notes are at the far right.

ed. François Juste (1534)^{A (c. XX)}	ed. François Juste (1535)^{B (c. XX)}	ed. Etienne Dolet (1542)^{C (p. 96)}	ed. François Juste (1542)^{D (f. 56v)}	ed. Louis Moland (1884)^{E (p. 42)}	tr. Urquhart (1653)^{F (p. 62)}	tr. Smith (1893)^{G (p. 79)}	tr. Cohen (1975)^{H (p. 83)}	tr. Frame (1991)^I	tr. Brown (2003)^{J (p. 53)}	tr. Screech (2006)^{K (p. 271)}	my notes
au fleux	au flux	au flux	au flux	au flux	at flusse	flusse	flushes	flush	flush	flush	(card term, see below)
a la pꝛime	a la pꝛime	a la prime	a la pꝛime	a la prime	at primero	primero	primero	primiera	primiera	primero	(card term, see below)
a la vole	a la vole	a la uole	a la vole	a la vole	at the beast	palm	grand slam	grand slam	grand slam	trumps	(card term, see below)
a le pille	a le pille	a la pille	a la pille	a la pille	at the rifle	robber	little slam	robber	robber	heads-or-tails
a la triumphe	a la triumphe	a la triumphe	a la triumphe	a la triomphe	at trump	triumph	trumps	trump	trumps	triumphs
a la picardie	a la picardie	a la picardie	a la picardie	a la picardie	at the prick and spare not	prick and spare not	prick and spare not	prick and spare not	prick and spare not	Picardy spades
au cēt	au cent	au cent	au cent	au cent	at the hundred	the hundred	hundred-up	one hundred	one hundred	discard
a leſpinay	a leſpinay	a l’eſpinay	a leſpinay	a l’espinay	at the peenie	the spinet	penny-points	the spinet	the spinet	spinets
—	—	—	a la malheureuſe	a la malheureusse	at the unfortunate woman	poor moll	old maid	poor moll	old maid	poor little girl
—	—	—	au fourby	au fourby	at the fib	the fib	cheat	the fib	cheat	sneak
—	—	—	a paſſe dix	a passe dix	at the passe ten	pass ten	ten-and-pass	pass ten	ten-and-pass	first-to-get-ten	(see Passage)
a trēt ⁊ un	a trēt ⁊ vn	a trente, & ung	a trent ⁊ vng	a trente et un	at one and thirtie	trente et quarante	thirty-one	trente et un	trente-et-un	one-and-thirty
—	a pair ⁊ ſequēce	a pair, & ſequence	a pair ⁊ ſequence	a pair et sequence	at post and paire, or even and sequence	pair and sequence	pair and sequence	pair and sequence	fair and straight	post and pair
—	a troys cens	a troys cents	a troys cens	a trois cens	at three hundred	three hundred	three-hundred	three hundred	three hundred	three hundred points wins
—	au malheureux	au malheureux	au malheureux	au malheureux	at the unluckie man	beggar my neighbour	beggar-my-neighbour	beggar my neighbour	beggar my neighbour	wretches
a la cōdemnade	a la condemnade	a la condemnade	a la condemnade	a la condemnade	at the last couple in hell	odd man out	odd man out	odd man out	odd man out	la condemnata
a la carte virade	a la carte virade	a la charte uirade	a la charte virade	a la charte virade	at the hock	the turned card	turn the card	the turned card	turn the card	guess-the-card
au moucōtēt	au moucōtent	au malcontent	au maucontent	au malcontent	at the surlie	take miss ... hère	poor Jack	take miss	poor Jack	the malcontent
—	—	—	au lanſquenet	au lansquenet	at the lanskenet	lansquenet	lansquenet	lansquenet	lansquenet	lansquenets’ gamble
au cocu	au cocu	au coqu	au cocu	au cocu	at the cukoe	cuckow	cuckold	cuckow	cuckold	the cuckold
a q̄ a ſi parle	a qui a ſi parle	a qui a, ſi parle	a qui a ſi parle	a qui a si parle	at puffe, or let him speak that hath it	let him speak that hath it	next man speak	let him speak that hath it	next man speak	‘let him speak that hath it’
a pille, nade, iocque, fore	a pille/nade/iocque/foꝛe	a pille, nade, iocque, fore	a pille, nade, iocque, foꝛe	a pille, nade, jocque, fore	at take nothing and throw out	teetotum	teetotum	teetotum	teetotum	one, two, buckle my shoe
a mariage	a mariage	a mariage	a mariaige	a mariaige	at the marriage	marriage	marriage	marriage	marriage	matrimony
au gay	au gay	au gay	au gay	au gay	at the frolick or jack daw	I have it	pair-royal	I have it	got it	I’ve got it
a lopinion	a lopinion	a l’opinion	a lopinion	a l’opinion	at the opinion	opinion	opinion	opinion	opinion	opinions
a q̄ faict lun faict lautre	a q̄ faict lun faict laultre	a qui faict l’ung faict l’auitre	a qui faict lung faict laultre	a qui faict l’un faict l’auitre	at who doth the one, doth the other	who doth one doth the other	follow-my-leader	who does one thing does the other	follow-my-leader	‘who doth one does t’other’
a la ſequēce	a la ſequence	a la ſequence	a la ſequence	a la sequence	at the sequences	sequences	sequences	sequences	sequences	sequences
aux luettes	au luettes	au luettes	au luettes	aux luettes	at the ivory bundles	cockall	sheep and wolves	cockall	cockall	mimic-the-card
au tarau	au tarau	au tarau	au tarau	au tarau	at the tarots	taroc	tarot	tarots	tarots	Spanish tarot
a qui gaigne perd	a coquinbert qui gaigne perd	a coquimbert, qui gaigne perd	a coquinbert qui gaigne perd	a coquinbert, qui gaigne perd	at losing load him	loser wins	the loser wins	losing lodam	loser wins	the winner loses
au beline	au beliné	au beline	au beline	au beliné	at he’s gulled and esto	gulls	gulls	gulls	snap	be diddled
—	au toꝛment	au tourment	au toꝛment	au torment	at the torture	torture	torture	torture	torture	tortures
a la ronfle	a la rōfle	a la ronfle	a la ronfle	a la ronfle	at the handruff	snorer	snorer	snorer	snorer	snore
an glic	an glic	au glic	au glic	au glic	at the click	gleek	hazard	gleek	rummy	click	(probably Gleek)
aux hōneurs	aux hōneurs	aux honneurs	aux honneurs	aux honneurs	at honours	honours	honours	honors	honours	honours	(a card term or game)
a lamourre	a la mourre	a la morre	a la mourre	a la mourre	at love	morra	morra	morra	morra	the morra	(see Morra)
aux eſchetz	aux eſchetz	aux eſchetz	aux eſchetz	aux eschetz	at the chesse	chess	chess	chess	chess	chess	(see Chess)
au renard	au renard	au renard	au renard	au renard	at Reynold the fox	fox and geese	fox and geese	fox and geese	fox and geese	the fox
aux marrelles	au marrelles	aux marrelles	aux marelles	aux marelles	at the squares	morris	squares	the men’s morris	the men’s morris	ludo	(see Nine Men’s Morris)
aux vaſches	au vaſches	aux uaſches	au vaſches	aux vaches	at the cowes	pick-a-back	pick-a-back	black and white	pick-a-back	cows
a la blanche	a la blanche	a la blanche	a la blanche	a la blanche	at the lottery	blank draw	blanks	raffles	raffles	whites	(a lottery game, similar to tombola)
a la chāce	a la chāce	a la chance	a la chance	a la chance	at the chance or mumchance	mumchance	speculation	mumchance	speculation	chance	(probably a dice game)
a troys dez	a troys dez	a troys detz	a trois dez	a trois dés	at three dice or maniest bleaks	three dice	three dice	three dice	three dice	triple-dice
aux tables	au talles	aux tables	au tables	aux tables	at the tables	draughts	tables	tables	knucklebones	knuckle-bones	(tables)
a la nicnocque	a la nicnocq̄	a la nicnocque	a la nicnocque	a la nicque nocque	at the nivinivinack	nick-nock	nick-nock	nick nock	nick-nock	nick-knack	(a tables game)
a lourche	au lourche	au lourche	au lourche	au lourche	at the lurch	lurch	lurch	lurch	lurch	lurch	(a tables game)
a la renette	a la renette	a la renette	a la renette	a la renette	at doublets or queens-game	queen’s game	queen’s game	queen’s game	queen’s game	little queen	(a tables game)
au barignin	au barignin	au barignin	au barignin	au barignin	at the failie	sbaraligno	sbaraligno	sbaraligno	sbaraligno	sbaraligno	(a tables game)
au trictrac	au trictrac	au trictrac	au trictrac	au trictrac	at the French tictac	backgammon	backgammon	backgammon	backgammon	tric-trac	(a tables game)
a toutes tabies	a toutes tables	a toutes tables	a toutes tables	a toutes tables	at the long tables or ferkeering	long tables	long tables	all tables	—	tables all	(a tables game)
aux tables rabatues	au tables rabatues	aux tables rabatues	au tables rabatues	aux tables rabatues	at feldown	fell down	fall-down	fell down	all fall down	dice-and-domino tables	(a tables game)
au reniguebleu	au reniguebieu	au reniguebieu	au reniguebieu	au reniguebieu	at Tods body	hang it all	s’welp me God	copsbody	dogsbody	‘I deny gosh’	(soldier’s expletive, a dice game)
au foꝛce	au foꝛcé	au forçat	au foꝛce	au forcé	at needs must	needs must	needs must	needs must	needs must	huff	(i.e. the game of draughts with forced capture)
aux dames	au dames	aux dames	au dames	aux dames	at the dames or draughts	draughts	draughts	draughts	draughts	draughts	(draughts)
a la babou	a la babou	a la babou	a la babou	a la babou	at bob and mow	mop and mow	sucks-to-you	mop and mow	mop and mow	pouting	(dice game)
a pꝛimus ſecūdus	a pꝛimus ſecundus	a primus ſecundus	a pꝛimus ſecundus	a primus secundus	at primus secundus	primus secundus	primus secundus	primus, secundus	primus, secundus	‘come first, come second’
au pied du couſteau	au pied du couſteau	au pied du couſteau	au pied du couſteau	au pied du cousteau	at mark-knife	mark-knife	hit-the-blade	shuffleboard	scrabble	toss-the-coin-near-the-knife
aux cleſz	au cleſz	aux cleſz	au cleſz	aux clefs	at the keyes	the keys	the keys	keys	go	keys
au franc du carreau	au franc du carreau	au franc du carreau	au franc du carreau	au franc du carreau	at span-counter	hop-scotch	chuck-penny	hopscotch	whist	shove-a-ha’penny
a par ou non	a pair ou ſou	a pair, ou non	a pair ou non	a pair ou non	at even or odd	odd or even	odds or evens	odds or evens	odds or evens	odds or evens
a croix ou pille	a croix ou pille	a croix, ou pile	a croix ou pile	a croix ou pile	at crosse or pile	heads or tails	heads or tails	heads or tails	heads or tails	heads or tails
—	—	—	au martres	aux martres	at bal and huckle-bones	huckle-bones	pebbles	huckle-bones	knuckle-bones	Normandy knucklebones	(word for knucklebones in Normandy)
aux pīgres	au pingres	aux pingres	au pingres	aux pingres	at ivory balls	toss-pin	toss-pin	spillikins/jackstraw	spillikins	dibs
a la bille	a la bille	a la bille	a la bille	a la bille	at the billiards	billiards	billiards	lawn billiards	lawn billiards	croquet
—	au ſauatier	au ſauatier	au ſauatier	au savatier	at the bob and hit	hunt-the-slipper	slipper-boxing	hunt the slipper	hunt the slipper	hunt the slipper
—	au hybou	au hybou	au hybou	au hybou	at the owle	the owl	the owl	the moping owl	the moping owl	owl-bird’s cry
—	au doꝛelot du lieure	au dorelot du lieure	au doꝛelot du lieure	au dorelot du lievre	at the charming of the hare	coddling the hare	coddling the hare	coddling the hare	shooting the bunny	cuddle the hare
—	a la tirelitantaine	a la tirelitantaine	a la tirelitantaine	a la tirelitantaine	at pull yet a little	yet one tug	one more pull	tug of war	tug of war	snakes
—	a cochōnet va deuant	a cochonnet ua deuant	a cochonnet va deuant	a cochonnet va devant	at trudgepig	trudge-pig	skirmish	trudge-pig	piggy-in-the-middle	cast the jack to the fore
—	au pies	aux pies	au pies	aux pies	at the magatapies	magpies	magpies	magpies	Mick, Nick and the Maggies	hopping magpies
—	a la coꝛne	a la corne	a la coꝛne	a la corne	at the horne	the horn	the horn	the horn	the horn	horns, horn upon my head
—	au beuf viloe	au bœuf uiolé	au beuf viole	au bœuf violé	at the flower’d or shrovetide oxe	the shrove-tide ox	the Shrovetide ox	the Shrovetide ox	the Shrovetide ox	the cow and the fiddle
—	a la cheueche	a la cheueche	a la cheueche	a la cheveche	at the madge-owlet	the madge-owlet	the madge-owlet	the madge-owlet	two little dicky birds	screech-owls
—	a [inverted d]pous
—	a ie te pinſe ſans rire	a ie te pinſe ſans rire	a ie te pinſe ſans rire	a je te pince sans rire	at pinch without laughing	pinch-without-laughing	pinch without laughing	hinch pinch and laugh not	keep a straight face	I tease but don’t you laugh
—	a picoter	a picoter	a picoter	a picoter	at prickle me tickle me	pricking	prick-pin	pinpricks	pinpricks	tickles
—	a dferrer laſne	a deferrer l’aſne	a deferrer laſne	a deferrer l’asne	at the unshoing of the Asse	unshoeing the ass	the unshoeing of the ass	unshoeing the ass	call my bluff	tickly, tickly your ass’s foot
—	a la iautru	a la iaultru	a la iautru	a la jautru	at the cocksesse	cocksess	the cocksess	sheep to market	sheep to market	ca’ the sheep
—	au bourry bourry zou	au bourry bourry zou	au bourry bourry zou	au bourry bourry zou	at hari hori	I spy, hie!	hide-and-seek	giddap, neddy	horsey	gee up little donkey
—	a ie maſſis	a ie m’aſsis	a ie maſſis	a je m’assis	at I set me down	I sit down	I sit down	I sit down	I sit down	I sit me down
—	a la barbe doꝛibꝰ	a la barbe d’oribus	a la barbe doꝛibus	a la barbe d’oribus	at earle beardie	gold-beard	shit-in-his-beard	gold-beard	shit-in-his-beard	gold-dust, gold-dust on your beard
—	a la bouſquine	a la bouſquine	a la bouſquine	a la bousquine	at the old mode	buskins	buskins	buskins	buskins	wild apples
—	a tire la bꝛoche	a tire la broche	a tire la bꝛoche	a tire la broche	at draw the spit	draw the spit	draw the spit	draw the spit	pin the tail on the donkey	pull out the spit
—	a la boutte foyꝛe	a la boutte foyre	a la boutte foyꝛe	a la boutte foyre	at put out	put out	chuck-him-out	chucker-out	chucker-out	shitty yew-twigs
—	a compere pꝛeſtez moy voſtre ſac	a compere preſtez moy uoſtre ſac	a compere pꝛeſtez moy voſtre ſac	a compere prestez moi vostre sac	at gossip lend me your sack	gossip, lend me your sack	uncle, lend me your sack	gossip, lend me your sack	pass the parcel	friend, lend me your sack
—	a la couille de belier	a la couille de belier	a la couille de belier	a la couille de belier	at the ramcod ball	ramscod ball	the ramscod ball	hamstool	it	toss me the ram’s ball
—	a boutte hoꝛs	a bourte hors	a boute hoꝛs	a boute hors	at thrust out the harlot	thrust out	out goes he	thrust out	out he goes	king of the castle
—	a figues de marſeille	a figues de Marſeille	a figues de marſeille	a figues de Marseile	at Marseil figs	Marseilles figs	Marseilles figs	Marseilles figs	cocking snooks	best figs from Marseilles
—	a la mouſque	a la mouſque	a la mouſque	a la mousque	at nicknamrie	at the fly	the fly	the fly	the fly	chase the fly round the rick
—	a larcher tru	a l’archer tru	a larcher tru	a l’archer tru	at stick and hole	bowman shot	the bowman-shot	bowman shot	darts	stop thief
—	—	—	a eſcoꝛcher le renard	a escorcher le renard	at boke or him, or flaying the fox	flay the fox	throw-it-up	flay the fox	throw-it-up	flay the fox
—	a la ramaſſe	a la ramaſſe	a la ramaſſe	a la ramasse	at the branching it	pick me up	pick-up	tobogganing	tobogganing	sledges
—	au croc madame	au croc Madame	au croc madame	au croc madame	at trill madam, or graple my Lady	nine-holes	nine-holes	hold the pass	hold the pass	trip her up
—	a vendre lauoine	a uendre l’auoyne	a vendꝛe louoine	a vendre l’avoine	at the cat selling	oat-selling	oat-selling	selling oats	selling oats	sell your oats
—	a ſouffler le charbon	a ſouffler le charbon	a ſouffler le charbon	a souffler le charbon	at blow the coale	blow the coal	blow the coal	blow the coal	blow the coal	blow the coal
—	au reſpōſailles	aux reſponſailles	au reſponſailles	aux responsailles	at the rewedding	re-wedding	marry again	hide and seek	hide and seek	all in a ring
—	au iuge vif, iuge moꝛt	au iuge uif, & iuge mort	au iuge vif, a iuge moꝛt	au juge vif et juge mort	at the quick and the dead judge	quick and dead judge	live judge and dead judge	quick and dead judge	—	judge alive, judge dead
—	a tirer les fers du four	a tirer les fers du four	a tirer les fers du four	a tirer les fers du four	at unoven the iron	unoven the iron	unoven the iron	irons out of the fire	irons out of the fire	pull the irons from the fire
—	au fault villain	au faulx uillain	au fault villain	au fault villain	at the false clown	the false clown	the false clown	the false clown	the crusty clown	fake villein
—	aux cailleteaux	aux caillleteau	aux cailleteav	aux cailletaux	at the flints, or at the nine stones	nine-stones	nine-stones	nine-stones	nine stones	quail beads
—	au boſſu aulican	au boſſu aulican	au boſſu aulican	au bossu aulican	at to the crutch hulch back	the hunchback courtier	the hunchback courtier	the hunchback courtier	piggy-back	the hunchbacked Doctor
—	a ſainct trouué	a ſainct trouué	a ſainct trouue	a sainct Trouvé	at the Sanct is found	the finding of the Saint	find your Saint	the finding of the Saint	the finding of the saint	at Saint Found-it
—	a pinſe moꝛille	a pinſe morille	a pinſe moꝛille	a pinse morille	at hinch, pinch and laugh not	hinch-pinch	hinch-pinch	hinch-pinch	hinch-pinch	pinch-me-tight
—	au poiꝛier	au poyrier	au poirier	au poirier	at the leek	pear-tree	stand-on-your-head	pear tree	pear tree	head-stands
—	a pimpompet	a pimpompet	a pimpompet	a pimpompet	at Bumdockdousse	Queen o’ the May	the May-Queen	bumbasting	bumbasting	rumble bum
—	au trioꝛi	au tryori	au trioꝛi	au triori	at the loose gig	the Breton Jig	the Breton Jig	the Breton jig	the Breton jig	skip in the ring
—	au cercle	au cercle	au cercle	au cercle	at the hoop	the whirligig	whirligig	barlibreak	oats and beans	the world upside down?
—	a la truye	a la truye	a la truye	a la truie	at the sow	the sow	the sow	the sow	the sow	put piggy into its sty
—	a ventre contre ventre	a uentre contre uentre	a ventre contre ventre	a ventre contre ventre	at belly to belly	belly to belly	belly-to-belly	belly to belly	belly to belly	building-tricks?
—	aux combes	aux combes	aux combes	aux combes	at the dales or straths	gables	the dales	cubes	cubes	short staves
a la vergette	a la vergette	a la uergette	a la vergette	a la vergette	at the twigs	pushpin	push-pin	pushpin	pushpin	cast-the-disk
au palet	au palet	au palet	au palet	au palet	at the quoits	quoits	quoits	quoits	quoits	chuck the ball
au iēnſuis	au ien ſuis	au i’en ſuys	au ien ſuis	au j’en suis	at I’m for that	I’m in it	pig-in-the-middle	the ball is mine	the ball is mine	snuff-the-candle
a foucquet	a foucquet	au foucquet	a foucquet	au foucquet	at tilt at weekie	fouquet	blow-it-out	fouquet	fouquet	nine-pins
aux quilles	au quilles	aux quilles	au quilles	aux quilles	at nine pins	nine-pins	nine-pins	nine-pins	nine-pins	skittles
au rāpeau	au rampeau	au rapeau	au rapeau	au rapeau	at tip and hurle	the return course	knock ’em out	the return course	the return course	???
a la boulle plate	a la boulle plate	a la boule plate	a la boulle plate	a la boule plate	at the flat bowls	flat bowl	flatbowl	flat bowl	skimming	bowl-on-a-green
au pallet	au pallet	—	—	—	—	—	—	—	—	—
—	—	au uireton	au vireton	au vireton	at the verre and tourn	whirligig	round-we-go	the dart	the dart	feather-sticks
—	—	—	au picquarome	au picquarome	at rogue and ruffian	pick-a-back to Rome	pick-a-back to Rome	pick-a-back to Rome	a-roaming-we-will-go	cast spikes towards Rome
—	—	—	a rouchemerde	a rouchemerde	at bumbatch touch	touch-clod	bumbatch-touch	chaw-turd	skipping	shitty-face
—	—	—	a angenart	a angenart	at the mysterious trough	sly jack	sly Jack	sly Jack	sly Jack	biassed skittles ... quoits ... angel-nard
a la courte boulle	a la courte boulle	a la courte boulle	a la courte boulle	a la courte boulle	at the short bowles	short bowls	short bowls	short bowls	short bowls	cast at the stump
a la grieſche	a la grieſche	a la grieſche	a la grieſche	a la griesche	at the daple gray	shuttlecock	shuttlecock	shuttlecock	shuttlecock	shuttlecock	(a dice game, see Gresco)
a la recoq̄lette	a la recoq̄lette	a la recoquilette	a la recoquillette	a la recoquilette	at cock and crank it	dogs’ ears	dogs’ ears	dogs’ ears	dogs’ ears	hide-and-seek
au caſſepot	au caſſepot	au caſſepot	au caſſepot	au casse pot	at break-pot	smash crock	smash-the-pot	smash crock	smash the crockery	pass-round-the-pot
au mōtalēt	au mōtalent	a montalant	a montalant	a montalent	at my desire	my desire	my desire	my desire	my desire	as-I-will
a la pyꝛouete	a la pyꝛouete	a la pirouete	a la pyꝛouete	a la pyrouette	at twirlie whirlietrill	twirlywhirly	twirly-whirly	whirligig	whirligig	tops and whips
aux iōchees	au iōchees	aux ionchées	au ionchees	aux jonchees	at the rush bundles	rush bundles	rush-bundles	rush bundles	rush bundles	tiddlywinks
au court baſton	au court baſton	au court baston	au court baſton	au court baston	at the short staffe	short staff	short staff	short staff	short staff	short-straw	short staff (lit.)
au pyꝛeuollet	au pyꝛeuollet	au pireuollet	au pyꝛeuollet	au pirevollet	at the whirling gigge	the flying dart	spin round	—	—	rackets
a cline muſſete	a cline muzete	a cline muſette	a cline muzete	a cline muzette	at hide and seek, or are you all hid	are you all hid?	shut-your-eyes	hodman blind	blind beggar	hide-away
au picquet	au picquet	au picquet	au picquet	au picquet	at the picket	spur away	spur-away	spur away	spur away	piquet
—	a la blancque	a la blancque	a la blancque	a la blancque	at the blank	blanks	blanks	sweepstakes	sweepstakes	open up, some pages are blank
—	au furon	au furon	au furon	au furon	at the pilfrers	hunt about	hunt-him-out	the ferret	the ferret	ferret it out
a la ſeguette	a la ſeguette	a la ſeguette	a la ſeguette	a la seguette	at the caveson	the iron mask	the iron mask	the pursuit	the pursuit	pétanque
au chaſtelet	au chaſtelet	au chaſtelet	au chaſtelet	au chastelet	at prison barres	pyramids	triangles	cob-nut	peanuts	cock-shy
a la rēgee	a la rengee	a la rengée	a la rengee	a la rengée	at have at the nuts	all in a row	all in a line	in a row	in a row	knock-down-in-a-ring
a la fouſſete	a la fouſſete	a la fouſſette	a la fouſſette	a la foussette	at cherrie-pit	the cherry pit	the cherry-pit	the cherry pit	the cherry pit	marbles
au rōflart	au romflart	au ronflart	au ronflart	au ronflart	at rub and rice	the humming-top	the humming-top	the humming-top	the humming-top	whirligigs
a la trōpe	a la trompe	a la trompe	a la trompe	a la trompe	at whip-top	the whip-top	the whip-top	the whip-top	the whip-top	humming-tops
au moyne	au moyne	au moyne	au moyne	au moine	at the casting top	the peg-top	the peg-top	the peg-top	the peg-top	monk-tops
au tenebꝛy	au tenebꝛy	au tenebry	au tenebꝛy	au tenebry	at the hobgoblins	the hobgoblin	the hobgoblin	the hobgoblin	the hobgoblin	tenebri
a leſbahy	a leſbahy	a l’esbahy	a leſbahy	a l’esbahy	at the O wonderful	scared face	scare	scarred face	scarred face	dismay-me
a la ſoulle	a la ſoulle	a la ſoulle	a la ſoulle	a la soulle	at the soilie smutchie	catch-ball	old hockey	pushball	pushball	hard-ball
a la nauette	a la nauette	a la nauette	a la nauette	a la navette	at fast and loose	fast and loose	fast and loose	fast and loose	fast and loose	to-and-fro
a feſſart	a feſſart	a feſſart	a feſſart	a fessart	at scutchbreech	fat-rump	fat-arse	fatass	fatarse	arse-over-tip
au ballay	au ballay	au ballay	au ballay	au ballay	at the broom-beesome	cock-horse	cock-horse	the cock-horse	ride a cock-horse	ride a cock-horse
a ſainct Coſme ie te viens adoꝛer	a ſaīct Coſme ie te viēs adoꝛer	a ſainct Coſme ie te uiens adorer	a ſainct Coſme ie te viens adoꝛer	a sainct Cosme, je te viens adorer	at St. Cosme, I come to adore thee	St. Côme, I come to worship	St. Cosmo, I come to adore you	Saint Cosma, I come to worship	saints alive	smudge the face of Saint Cosme
—	—	—	a eſcharbot le bꝛun	a escharbot le brun	at the lustie brown boy	the brown beetle	brown beetle	the brown beetle	the brown beetle	brown snails
—	—	—	a ie vous pꝛens ſans verd	a je vous prends sans verd	at I take you napping	I catch you napping	I catch you napping	I catch you napping	lions and tigers	catch him with no green in May
—	—	—	a bien ⁊ beau ſen va quareſme	a bien et beau s’en va quaresme	at faire and softly passeth lent	fair and gay goes Lent away	fair and softly Lent goes by	fair and gay Lent goes away	fair and gay goes Lent away	fair and fine speed Lent away
au cheſne foꝛchu	au cheſne foꝛchu	au cheſne forchu	au cheſne foꝛchu	au chesne forchu	at the forked oak	the forked oak	the forked oak	the forked oak	the forked oak	hand-stands
au cheuau fondu	au cheuau fondu	au cheuau fondu	au cheuau fondu	au chevau fondu	at trusse	leap-frog	leap-frog	leap-frog	leap-frog	leap-frog
a la queue au loup	a la queue au loup	a la queue au loup	a la queue au loup	a la queue au loup	at the wolfes taile	the wolf’s tail	the wolf’s tail	the wolf’s tail	what’s the time, Mr Wolf	all-in-a-line
a pet en gueulle	a pet en gueulle	a pet en gueuelle	a pet en gueuelle	a pet en gueuelle	at bum to busse, or nose in breech	nose in breech	nose to breech	fart-in-throat	fart-in-throat	top and tail and fart-in-the-throat
a guillemin baille my ma lāce	a Guillemin baille my ma lāce	a Guillemin baille my ma lance	a Guillemin baille my ma lance	a Guillemin baille my ma lance	at Geordie give me my lance	William, give me my lance	Willie, give me my lance	Billy boy, give me my lance	nuts in May	‘I’m a piggy-back knight, give me my lance’
a la bꝛādelle	a la bꝛādelle	a la brandelle	a la bꝛandelle	a la brandelle	at swaggie, waggie or shoggieshou	see-saw	see-saw	the swing	the swing	see-saws
au trezeau	au trezeau	au treſeau	au treſeau	au treseau	at stook and rook, shear, and threave	shocks of corn	shocks of corn	the shock of wheat	the shock of wheat	catch as catch can, the thirteenth man
—	au bouleau	au bouleau	au bouleau	au bouleau	at the birch	the small bowl	little bowls	the small bowl	noughts and crosses	birch-trees
a la mouſche	a la mouſche	a la mouſche	a la mouſche	a la mousche	at the musse	fly away, Jack	fly away, Jack	baste the bear	baste the bear	swat that fly
a la migne migne beuf	a la migne migne beuf	a la migne migne bœuf	a la migne migne beuf	a la migne migne bœuf	at the dillie dilie darling / at oxe moudie	tit, tat, toe, my first go	tit-tat-to	tic-tac-toe, my first go	tic-tac-toe	Dainty, dainty to the cow: Madame’s near the fire by now
au pꝛopous	au pꝛopous	au propos	au pꝛopous	au propous	at purporse in purporse	a propos	cut-him-short	cross questions and crooked answers	twenty questions	whisper it round
a neuf mains	a neuf mains	a neuf mains	a neuf mains	a neuf mains	at nine lesse	nine hands	nine hands	nine hands	nine hands	nine hands in a pile
au chapifou	au chapifou	au chapifol	au chapifou	au chapifou	at thwack swinge him (switched with blinde-man-buffe)	harry-racket	harry racket	harry-racket	just a minute	nut case
aux ponts cheuz	aux pōts cheuz	aux pontz cheuz	aux pontz cheuz	aux ponts cheuz	at the fallen bridges	the fallen bridges	the bridge is down	the fallen bridges	the fallen bridges	broken bridges
a colin bꝛide	a colin bꝛidé	a Colin bridé	a colin bꝛide	a colin bridé	at bridled nick	bridled Nick	bridled Nick	bridled Nick	hangman	bridled booby
a la grolle	a la grolle	a la grolle	a la grolle	a la grolle	at the white at buts	the bull’s eye	the bull’s-eye	bull’s-eye	bull’s-eye	hopscotch
au cocquātin	au cocquātin	au cocquantin	au cocquantin	au cocquantin	at the cock quintin (repositioned, was after nine pins)	battledore	battledore	battledore and shuttlecock	battledore and shuttlecock	battledore and shuttlecock
a collin maillard	a Collin maillard	a Colin Maillard	a Colin maillard	a colin maillard	at blinde-man-buffe (switched with thwack swinge him)	blindman’s buff	blind-man’s buff	blindman’s bluff	blindman’s bluff	blind man’s bluff
a myꝛelimoufle	a myꝛelimoufle	a myrelimoufle	a myꝛelimofle	a myrelimofle	at apple, peare, plum	bob-cherry	bob cherry	bob-cherry	bob-cherry	‘where do you come from, my good chap?’
a mouſchart	a mouſchart	a mouſchart	a mouſchart	a mouschart	at mumgi	—	—	spy	spy	play the spy
au crapault	au crapault	au crapault	au crapault	au crapault	at the toad	frogs and toads	the toad	frogs and toads	froggit	toads
a la croſſe	a la croſſe	a la croſſe	a la croſſe	a la crosse	at cricket	cricket	cricket	cricket	cricket	lacrosse
au piſton	au piſton	au piſton	au piſton	au piston	at the pounding stick	pestle and mortar	pestle and mortar	pestle and mortar	pestle and mortar	pounding-sticks
au bille boucquet	au bille boucquet	au bille boucquet	au bille boucquet	au bille boucquet	at jack and the box	cup and ball	cup-and-ball	cup and ball	cup and ball	billy-goat, jump the ball
au roynes	au roynes	aux roynes	au roynes	aux roynes	at the queens	the queens	queens	the queens	the queens	queens
aux meſtiers	au meſtiers	aux meſtiers	au meſtiers	aux mestiers	at the trades	the trades	trades	the trades	tinker, tailor	‘what’s my track?’
a teſte a teſte becheuel	a teſte a teſte becheuel	a teſte a teſte becheuel	a teſte a teſte becheuel	a teste à teste bechevel	at heads and points	heads and points	heads and points	heads and points	heads and points	odds or evens?
—	—	—	au pinot	au pinot	at the vine-tree hug	dot and go one	dot and carry one	dot and go one	dot to dot	cherry-stones
—	—	—	a male mort	a male mort	at black be thy fall	wicked death	foul death	wicked death	wicked death	shake, shake, thy little dead hand
—	—	—	aux croquinolles	aux croquinolles	at ho the distaffe	fillips	fillips	fillips	marbles	punch up the conk
a lauer la coiffe ma dame	a lauer la coiffe ma dame	a lauer la coiffe ma Dame	a lauer la coiffe ma dame	a laver la coiffe ma dame	at Joane Thomson	lady, I wash your cap	I wash your cap, Madam	lady, I wash your cap	lady, I wash your cap	‘lady, lady, I’ll wash your hair’
au beluſteau	au beluſteau	au beluſteau	au beluſteau	au belusteau	at the boulting cloth	the boulting cloth	the boulting-cloth	the bolting cloth	the bolting cloth	sieve us all, to and fro
a ſemer lauoyne	a ſemer la uoyne	a ſemer l’auoyne	a ſemer lauoyne	a semer l’avoyne	at the oats seed	oat-sowing	sowing the oats	sowing oats	wild oats	here comes the farmer to sow his oats
a bꝛiffault	a bꝛiffault	a briffault	a briffault	a briffault	at greedie glutton	greedy glutton	greedy-guts	the greedy glutton	greedyguts	greedy-guts
au molinet	au molinet	au molinet	au molinet	au molinet	at the morish dance	windmills	windmills	windmills	windmills	windmills
a defendo	a defendo	a defendo	a defendo	a defendo	at feebie	defendo	defendo	defendo	help!	eeny, meeny, mainy, mo
a la vireuouſte	a la vireuouſte	a la uireuouſte	a la vireuouſte	a la virevouste	at the whole frisk and gambole	pirouetting	pirouettes	pirouetting	pirouetting	head over heels
a la baculle	a la baculle	a la bacule	a la bacule	a la bacule	at battabum, or riding of the wilde mare	bascule	drawbridges	bascule	seesaw	give-him-a-bumping
au laboure^ꝛ	au laboureur	au laboureur	au laboureur	au laboureur	at Hinde the Plowman	hind the ploughman	the ploughman	hind the ploughman	hind the ploughman	ploughman, ploughman, plough the field
a la cheueche	a la cheueche (duplicated)	a la cheueche (duplicated)	a la cheueche (duplicated)	—	—	—	the madge-owlet	the madge-owlet	sliding	go it alone
aux eſcoublettes enraigees	au eſcoublettes enraigees	aux eſcoublettes enragées	au eſcoublettes enraigees	aux escoublettes enragées (repositioned, was after a la virevouste)	at the good mawkin	butting rams (repositioned in the same way as 1884)	angry broomsticks	—	the witch’s hat	scrub him like mad
a la beſte moꝛte	a la beſte moꝛte	a la beſte morte	a la beſte moꝛte	a la beste morte	at the dead beast	the dead beast	the dead beast	the dead beast	the dead beast	‘carry me, carry me, like a dead beast’
a mōtemōte leſchelette	a mōtemōte leſchelette	a montemonte l’eſchelette	a montemonte leſchelette	a monte monte l’eschelette	at climbe the ladder Billie	climb the ladder	climb, climb the ladder	climb the ladder	climb the ladder	up, up the ladder, hand upon hand
au po^ꝛceau mory	au pourceau moꝛy	au pourceau mory	au pourceau moꝛy	au pourceau mory	at the dying hog	the dead pig	the dead pig	the dead pig	the dead pig	piggy is dead
a cul ſalle	a cul ſalle	au cul ſalé	a cul ſalle	au cul-sallé	at the salt doup	the salt doup	the salt-doup	the salt rump	the salt rump	salty bums
au pigeōnet	au pigōnet	au pigonnet	au pigonnet	au pigeonnet	at the pretty pigeon	the pigeon has flown	the bird has flown	the pigeon has flown	the bird has flown	fly away, pigeon
au tiers	au tiers	au tiers	au tiers	au tiers	at barley break	barley-break	barley-break	twos and threes	twos and threes	???	(Barley-Break)
a la bourree	a la bourree	a la bourrée	a la bourree	a la bourrée	at the bavine	faggots	faggots	fagots	nearly there	pass the parcel, group to group
au ſault du buyſſon	au ſault du buyſſō	au ſault du buyſſon	au ſault du buiſſon	au sault du buisson	at the bush leap	the bush jump	jump the bush	jump in the bush	jump in the bush	jump, jump, over the bush
a croyzer	a croyzer	a croyſer	a croyzer	a croyzer	at crossing	crossing	andy-pandy	crossing	crossing	cross tag
a la cutte cache	a la cutte cache	a la cutte cache	a la cutte cache	a la cutte cache	at bo-peep	hide and seek	highwaymen	hide and seek	no skipping	hide and seek
a la maille bourſe en cul	a la maille bourſe en cul	a la maille bourſe en cul	a la maille bourſe en cul	a la maille bourse en cul	at the hardit arse-pursie	coin in the tail-pocket	—	coin in the tail-pocket	which hand?	farthing, farthing, up your bum
au nic de la bondꝛee	au nic de la bondꝛee	au nid de la bondrée	au nid de la bondꝛee	au nid de la bondrée	at the harrowers nest	the hawk’s nest	hawk’s nest	the buzzard’s nest	I can’t go on	‘Hidden in the buzzard’s nest. Where? Where? Where?’
au paſſauant	au paſſauāt	au paſſauant	au paſſauant	au passavant	at forward hey	hark forward	forward hey	hark forward	heads or tails?	run the gauntlet
a la figue	a la figue	a la figue	a la figue	a la figue	at the fig	figs	figs	the fig	don’t give up	cock-a-snook
aux petarrades	au petarrades	aux petarrades	au petarrades	aux petarrades	at gunshot crack	gunshot crack	the salvo of farts	gunshot crack	gunshot crack	blowing raspberries
a pillemouſtard	a pillemoutarde	a pillemouſtarde	a pillemouſtarde	a pille moustarde	at mustard peel	mustard-pounder	mustard-pounder	mustard-pounder	mustard-pounder	pestle the mustard
—	a cambos	a cambos	a cambos	a cambos	at the gome	out of school	first home	out of school	truant	mind your legs
—	a la recheute	a la recheute	a la recheute	a la recheute	at the relapse	the relapse	the relapse	the relapse	the relapse	trip me over
—	au picandeau	au picandeau	au picandeau	au picandeau	at jog breech, or prick him forward	the feathered dart	feathered darts	the feathered dart	the feathered dart	darts
—	a crocqueteſte	a crocqueteſte	a crocqueteſte	a crocque teste	at knockpate	duck your head	duck your head	duck your head	duck your head	leap-frog
—	a la grolle (duplicated)	a la grolle (duplicated)	a la grolle (duplicated)	—	at the Cornish cough	—	—	the bull’s eye	bull’s-eye	crows
—	a la grue	a la grue	a la grue	a la grue	at the crane-dance	crane-dance	the crane-dance	the crane-dance	keep going	off the ground
—	a taillecoup	a taillecoup	a taillecoup	a taillecoup	at slash and cut	slash and cut	slash-and-cut	slash and cut	slash and cut	here comes the chopper
—	au nazardes	aux naſardes	au nazardes	aux nazardes	at bobbing, or the flirt on the nose	flirts on the nose	tweak-nose	flirts on the nose	band on the nose	tweaking noses
aux allouettes	au allouettes	aux allouettes	aux allouettes	aux allouettes	at the larks	larks	larks	larks	what a lark	peck his nose
aux chinquenaudes	au chinq̄naudes	aux chinquenaudes	au chinquenaudes	aux chinquenaudes	at flipping	filliping	flip-finger	flicks	flicks	pinch his conk

The list in depth

Commentators who have written about the games in the list include:

Le Duchat, first of the critical editions in 1711^L
the 1741 edition published by Jean Frédéric Bernard includes additional notes from Le Duchat^M
Michel Psichari, 1908^N
Lazare Sainéan, 1922^{O (278–91)}

Card games

The first set of entries in the list are either card games or terms used in card games — sometimes both.

flux “flush”

This has its well-known meaning as it remains today, a set of cards of the same suit. However, it is also the name of a game.^{N (p. 16–21)}

prime “prime”

A prime in card terms was the opposite of a flush: it was to have one card of each suit. It will be seen that it is common for Rabelais to place similar or opposite terms near to each other in lists.

It is also the name of a game usually called Primero in English, or referred to by its Italian (Primiera) or Spanish (Primera) names.

It is also worth noting that ‘flux’ is a hand that scores in Primero.

vole (lit.) “robbery”

This is a game term meaning the same as the current term “grand slam”, that is, to win all the tricks played in a hand. The term was used in the games of l’hombre, la bête, latriomphe, and l’écarté.^{N (p. 26)}

Urquhart gives “the beast” for this term, which was actually the name of a gambling game (called in French la bête) in which the term was used. Perhaps he was aware of this.

Nicolaas Jarichides Wiringa’s list

As found in Alle de Geestige Werken van Mr. Francois Rabelais (p. 76) (transcription is from this site).

Van den vloed: “flood”, i.e. flux, from Rabelais’ list
Van de voorsten, of derde zoeken
Van de vlugt, of sakjagen
Van ’t pand-rooven
Van ’t troeven
Van ’t piketten
Van ten honderden uit
Van der Haagen
Van ’t rampen
Van ’t schuiren
Van ’t pas-dijsen: i.e. passe-dix, from Rabelais’ list
Van ten een en dertigen uit
Van twee en twee
Van ten driehonderden uit
Van de verloorene
Van de verweesene
Van de vermorste kaart
Van d’ onvernoegde
Van ’t Landsknegten
Van de Koekoek
Van diese heeft, spreek
Van op en af
Van pijke, delje
Van schoon Bely
Van kikkermik
Van ik denk
Van doe dit, doe dat
Van ka, ka, volgme na
Van de dwerl loop of wild jagen
Van ’t Osje: “owl” i.e. hybou, from Rabelais’ list
Van die wint, verliest
Van wiege wage
Van draije wy
Van Amerol
Van hijp hap
Van wie vint, die wint
Van dammen
Van schaaken
Van Reintje de vos
Van moertje, moertje
Van ’t Koeytje
Van blanke bestemoer
Van Jan springt hoger als Trijn
Van drie Teerlingen
Van Tafeltje rond-om
Van knik, knak knelis
Van ’t bikkelen
Van houd op en houd an
Van Tik-takken
Van ’t Ganse berd
Van Uille berd
Van wie wil ’t robje vangen
Van ’t Vrouwtje
Van ’t spookertje
Van ik eerst, ik andert
Van met steekers te werpen
Van de sleuteltjes
Van goe-man
Van eeven of on-eeven
Van kruis of munt
Van ’t Martertje
Van vogeltje vet
Van kloot schieten
Van ’t Schoenlappertje
Van den Uyl
Van d’ hond na ’t haasje
Van Lanterluyen
Van Verkentje gaat voor
Van ’t Aaxtertje
Van den toet-hoorn
Van Adieu
Van de nieuwe Neepjes
Van Ulenspiegel in de byenkorf
Van ’t Paardje te beslaan
Van ’t schrobbelen
Van waar zal die man staan?
Van Hand-slag
Van stomme beevaard
Van in ’t touwtje te springen
Van ’t speetje te wenden
Van over de steen te trekken
Van den sak te dragen
Van ’t rammelaartje
Van eeven uit, even in
Van val, vijgje, val
Van Heerom danst in ’t hemd
Van, wie zal ik gooije?
Van ’t vosje villen
Van versche ton
Van haver verkopen
Van doove koolen op Blasen
Van vraag en antwoord
Van, leeft het manneken, of ist dood
Van d’ yzers uit den oven
Van den Boosen boerman
Van ’t afbossen
Van den gebulten hoveling
Van den gevonden heilig
Van de Mey te planten
Van pimpampet
Van t hoepelen
Van ’t pinken
Van de Quinkert
Van de rol
Van hol of bol
Van ’t Duinkerkertje
Van Spinloo
Van Balslaan
Van kaatsen
Van kolven
Van ’t kooten
Van knikkeren
Van ’t keegelen
Van ’t palet
Van ’t rinket
Van ’t schrik setten
Van ’t tol setten
Van den tol te slaan
Van schoppen
Van schijven
Van trokken
Van klossen
Van negen kuyl
Van kritsen
Van Heeven
Van ik zat en ik zat
Van straatjen over
Van de derden zoeken
Van ’t molenaartje
Van den windbol
Van blindpot
Van paardje sta vast
Van steentje veerder
Van neus in aars
Van Frankvoort een huysje bet voort
Van kap-monik
Van ik visch ik visch
Van Suiker-oompje
Van, moet ik inje landje treden?
Van ’t begraasen
Van beuijtelen
Van springen
Van rij-schenkelen
Van ’t hinkelen
Van man, man ik ben opje blokhuys
Van schuile-wink
Van molle molle mol
Van soute-moute
Van ’t zooltje
Van alle ambachten
Van toffeltje geit
Van strootje trekken
Van tuimel in de peeperzak
Van ’t knippen

Johann Fischarts’ list

As found in Geschichtklitterung (p. 259).Transcription from this site. These are given separately to the table above, given the extensive expansion that Fischarts made to the list.

Many items are duplicated or reduplicated, and Fischarts also added many games of his own invention, paralleling Rabelais’ original.

Der Flüssen: i.e. flux “flush”, from Rabelais’ list
Des Premiere: i.e. prime, from Rabelais’ list
Den Picarder: i.e. la pircardie, from Rabelais’ list
Ticke tack: i.e. tric-trac, from Rabelais’ list
Schachmatt: “checkmate”, i.e. chess, from Rabelais’ list
Lurtsch: i.e. lourche, from Rabelais’ list
Des Schultheissen
Des Reißers: “rippers”
Des Legens
Der 31: i.e. trente et un, from Rabelais’ list; see Thirty One
Marsch: “march”
Rümpffen: a card game
Trumpffen: i.e. triomphe, from Rabelais’ list
Rum und stich: a card game
Auß und ein machen die Meydlin gern.
Fickmül: “rub-mill”, probably Nine Men’s Morris
Hupff auff, dupff auff,
Wintertrost: “winter comfort”
Dummel dich gut Birche,
Plinden mäuß.
Eselin beschlagen
Hundert eins: “hundred one”
Gänßlin beropffen:
Welch Kart wilt verstecken, die kan ich entdecken.
Du der Haß, Ich der Wind
Ich hang, ich haffte:
In Himmel, in dHöll: “in heaven, in hell”
Der Wolff hat mir ein Schäflein gestolen, weil ich Käß und Brot will holn
Trickretrac: (again) tric-trac, from Rabelais’ list
Vier Wachtel im Sack: “four quails in a sack”
Dorn außzihes.
Der Unfur.
Der Schantz.
Neun und hundert: “nine and hundred”
Der Palirmül
Ein und dreissig: (again) trente et un, from Rabelais’ list; see Thirty One
Krumme neun: “crooked nine”
Rausch: “drunkenness”
Umbschlagen
Par mit dem Dantz:: i.e. pair et sequence, from Rabelais’ list
Trei Hundert:: “three hundred”, i.e. troys cents, from Rabelais’ list
Der Condemnade: i.e. la condemnade, from Rabelais’ list
Non verende
Ich vernüg mich
Malcontant: i.e. malcontent, from Rabelais’ list
Königs lösen
Des Gauchs
Der Rusig Schultheiß auß Morenland:
Wer hat dich geschlagen, ist mir leid für den schaden, ich reche mein unschuld,
Burckhart mit der Nasen, komm helff mir grasen.
Wolauff das walts Gott nider
In die Brenten:
Mit wem hat man gekallt.
Wir geben und nemmen einander.
Nach dem won:
Wer eins thut, thu auch das ander: “whoever does one, also does the other”, i.e. a qui faict l’un fact l’auitre, from Rabelais’ list
Sequentz:: i.e. sequence, from Rabelais’ list
Jeder hab des Mauls acht:
Der Bonen
Des Borers:
Kochimbert, wer gewint verlört.: i.e. coquimbert, qui gaigne perd, from Rabelais’ list
Das widerle, wederle.
Torment: i.e. torment, from Rabelais’ list
Den Schnarcher:: “the snorer”, i.e. la ronfle, from Rabelais’ list
Contemonte
Des glucks:: i.e. glic, from Rabelais’ list
Wer find, der gewinnt.
Der Muter:
Nun fah den Ball, eh er fall
Der beschorenen Hund,
Des Plättlins.: perhaps la pille, from Rabelais’ list
Über eck ins bein,
Der hupfelrei:
Ballenripotei:
Tochter laß die Rosen ligen.
Schwartzer Dorn ist worden weiß:
Das Pickelspil:
Zipffelzehezupffen
Die hüpsch als ich,
Tölpeltrei:
Mit Wasser grüsen:
Jeder seh seiner Nächstin die hand.
Der Girlande:
Der Fastenbrüder:
Wirt geb uns f. und p.
Des Andres:
Des Kolbens.
Der Liebhell:
Was wundert euch?
Wa geht der Dantz hin Eselmut:
Wem krähet der Han:
Nadel on fadem in Hoff tragen:
Pferdlin woll bereit.
Cock, Code ey wil.
Lausen oder Noppen.
Fingerschnellen: probably morra, from Rabelais’ list; see Morra
Den verkaufften gabelochssen mit Wasser zahln:
Wer kan siben Lügen
Wer kan siben Lügen verschweigen:
Greiff jeder seiner Nachbarin den Puls.
Was wer dein gröst begern.
Meiner Muter Magd macht mir mein Muß, mit meiner Muter Mäl:
Warzu sind lang Nasen gut?
Welches Bubenstucks rümst dich am meisten.
Des Friden machens.
Secht Muter der Dütten.
Des Untreuen baurens.
Der Alten Lüller.
Was sagt man Neues im Bad?
Gevattern betten
Das Alefrentzlin greiff ans schwentzlin.
Das zünglinspitzlin, fritzenschmitzlin:
Das Zeißlin, Mäußlin,
Kläußlin, kom inns häußlin, würff ein däußlin:
Trotzenträtzlin, wie ein Lätzlin:
Susa seußlin, flusa fleußlin.
Zuck nit mein lib, ist ein billich sach:
Matz werffs der Metzen zu
Des Fuchsses:
Des küschwantzes:
Der Planchen:
Der drey würffel:
Der nickenocke:
Des Zäumlins:
Wisch auff:
Wann ich mein Hörnlin plas:
Loch zu Loch:
Es miet mich
Inn die Würst faren:
Auff allen Tischen:
Der geschrenckten Schenckel.
Womit chenstu deim bulen?
Was für Blumen gebt ihr mir zum krantz?
Des grösten betrugs:
Des Liebrhatens:
Des Spitals der Narrn:
O mein hertz verschwind
Den Pronnen schöpfen.
Auff den Berg faren:
Eyn rusigen dib fahen:
Der untreu under dem Mäntlin spilen:
Was ist diß, fornen wie ein gabel, in der mitten wie ein Faß, das hinderst wie ein besem? Ku.
Was geht auff dem kopff in bach?
Aller heyligen Faß:
Gott verläugnen:: “renege God”, i.e. reniguebieu, from Rabelais’ list
Frauenspil:: i.e. dames, from Rabelais’ list
Röpflins:: i.e. au forcé, from Rabelais’ list
Der Baboben,: i.e. babou, from Rabelais’ list
Primus secundus:: i.e. primus, secundus, from Rabelais’ list
Zu underst des messers:: “under the knife", i.e. pied du cousteau, from Rabelais’ list
Des Schlüssels:: “the keys”, i.e. clefs, from Rabelais’ list
Des freien Karrens:: i.e. franc du carreau, from Rabelais’ list
Grad oder ungrad:: i.e. pair ou non, from Rabelais’ list
Kreutz oder plättlin:: i.e. croix ou pile, from Rabelais’ list
Faul faudel:
Laußknickel:
Härlin zupffen:
Ich fisch in meins Herren täuch:
Des schülins:
Heimlich seitenspil ungelacht:
Umb den Gänstreck füren:
Grüß dich bruder Eberhart:
Ist Weichsel reiff.
Steyn außgeben:
Gickel hie, warauff gickelst.
Martres: i.e. martres, from Rabelais’ list
Pingres: i.e. pingres, from Rabelais’ list
Eß setzt ein steyn, nimbt ein.
Haspeln: “wind up”
Geb Arß, Nemm Arß.
Ich bin König, du bist Knecht: “I am the king, you are the servant”
Des deitens on Reden.
Wo schlafft des Wirts Töchterlein:
Memminger Vokatzer beckenprot.
Meidlein thu den Laden zu, laß den Ladennagel hangen.
Die Floh laufft im hemd
Schlägels:
Des Wirts.
Billard: i.e. bille, from Rabelais’ list
Hellenpart schmiden:
Des Schupletzers
Hibu.: i.e. hybou, from Rabelais’ list
Dorelot häßlin.: i.e. dorelot du lievre, from Rabelais’ list
Tirelitantine: i.e. tirelitantaine, from Rabelais’ list
Färcklin gang du vor.
Des hörnlins:: i.e. la corne, from Rabelais’ list
Des weitlochs:
Des Habern verkauffens.
Der blinden Ku.
Rhat der finger.
Pick Olyet offte graef.
Nacht oder tag.
Vergebens machen.
Gäulchen laß dich beschlagen
Das eisen auß der Eß zihen.
Den falschen bauren:
Der heilig ist gefunden:
Reiben, stosen, stechen, boren.
Von Wollen auf die wellen.
Burri burrisu: i.e. bourry bourry zou, from Rabelais’ list
Ich setz mich:: “I sit down”, i.e. a ie m’aſsis, from Rabelais’ list
Disen angel mein Frau.
Wendeln im bret,
Meister hemmerleins nachfahr.
Wechsseldantz.
Allemant damour.
Löß mir ein frag, die ich dir sag etc.
Der Contrafeitischen geberden.
Das bottensäcklin, schlotterpäcklin.
Mal das Mörlin:
Der Sau:
Bauch wider bauch
Des stichgrübels:
Huhu Eulen:
Der Himmel hat sich umbgelegt.
Nun geht davon
Es laufft ein weise mauß die maur auff:
Die Gans gaht auff den Predigstul.
Handwercksman was gibst du darzu?
Ochs inn den Veiolen.
Duck dich Hänßlin duck dich.
Alstreiffen
Eisen abwerffen.
Des barbedoribus.
Bratspißwenden.
Gevatter leihet mir euer sack.
Esel zemmen,
Der Widershoden.
Der Feigen von Marsilien.
Des Fuchsstreiffens.
Kohlen auffblasen.
Ein Ey, zwei halb, unnd ein halb Ey, wie viel seinds?
Was stilstu? Thaler, Taler.
Was seind wir? Stockfisch.
Der krippel und Lamen,
Das A b c. reimen.
Zum lebendigen und toden Richter.
Des Hogerigen Hofmans.
Des pimpompens: i.e. pimpompet, from Rabelais’ list
Des körblin machens.
Meidlin sind dir die Schuch recht.
Kram außlegen.
Der Abereh.
Triori.: i.e. au triori, from Rabelais’ list
Des Zirckels.: i.e. au cercle, from Rabelais’ list
Kocherspergerdantz.
Der Spindel.
Wickerlin weckerlin, wilt mit mir essen, bring ein Messer.
Ungelacht pfetz ich dich.
Der Pickarome.
Des Roten Rauhen Trecks.
Des Engelarts.
Des Rekockillechen.
Brich den Hafen,
Montalant.
Das Wasserbettlen,
Steur den hauffen,
Des Bräutgams.
Des kurtzen steckens.
Pire vollet.
Kline musettecken,
Des grübleins.
Deß schnauffers.
Deß ernsten Schulmeisters.
Der Hofämpter.
Was schrieben ihr uns umbs bett?
Welches Narrheit wer dir lieber?
Deß Artzets.
Was gibt ein groß Maul guts?
Zur Trompe.
Der Haber im Sack.
Deß Mönchs.
Tenebei.
Das wunder,
Naschettechen Navettechen,: i.e. navette, from Rabelais’ list
Fessart, Kerbart: i.e. fessart, from Rabelais’ list
Sanct Kosman ich rüff dich an.: i.e. a sainct Cosme, je te veins adorer, from Rabelais’ list
Der Braunen schröter
Ich fang euch on ein Meyen.
Ich fang euch, wa ich euch find:
Wol und voll vergeht die Fasten.
Der gabeligen eychen.: i.e. chesne forchu, from Rabelais’ list
Deß gegossenen Gauls.: i.e. chevau fondu, from Rabelais’ list
Deß Wolffschwantzes,: i.e. la queue du loup, from Rabelais’ list
Deß furtz inn halß.
Willhelm lang mir den spiß.: “Willhelm lend me the spear”, i.e. Guillemin baille my ma lance, from Rabelais’ list
Der Brandelle.: i.e. brandelle, from Rabelais’ list
Deß Muckenwadels
Mein Oechßlin, mein Oechßlin,
A propoß.: i.e. propous, from Rabelais’ list
Der neun Hend,: i.e. neuf mains, from Rabelais’ list
Chapifon Narrene kopff,: i.e. chapifou, from Rabelais’ list
Der zerfallenen Brucken,: i.e. ponts cheuz, from Rabelais’ list
Deß gezäumten schmid Tolins,
Der Polderigen tobenden Cantzel,
Das Handwerck außschreien.
Deß Teuffels Music,
Wie vil deß krauts umb ein Heller?
Deß Vogelküssens.
Deß Bilgramsteurens,
Deß Grolle Gollhammers,: i.e. la grolle, from Rabelais’ list
Seit ihr die braut von Schmollen, so lacht mir eins,
Deß Kockantins,: i.e. cocquantin, from Rabelais’ list
Deß Mirelimuffle,: i.e. myrelimofle, from Rabelais’ list
Mouschart,: i.e. mouschart, from Rabelais’ list
Der Krotten,: i.e. crapault, from Rabelais’ list
Deß Bischofsstabs,: i.e. la crosse, from Rabelais’ list
Hämmerlin himmerlin,: i.e. piston, from Rabelais’ list
Bille bocket,: i.e. bille boucquet, from Rabelais’ list
Der Königin,: i.e. roynes, from Rabelais’ list
Kopf zu kopf an rechen,: i.e. teste à teste becheval, from Rabelais’ list
Deß Todendantzes,
Malle mort,: i.e. male mort, from Rabelais’ list
Krockmolle,: i.e. croquinolles, from Rabelais’ list
Frau wöllen wir die Kuff wäschen,: i.e. laver la coiffe ma dame, from Rabelais’ list
Belusteol: i.e. belusteau, from Rabelais’ list
Den Habern seyen,
Deß Deffendo,: i.e. defendo, from Rabelais’ list
Deß Frases,
Virevoste,: i.e. virevouste, from Rabelais’ list
Deß Bacule,: i.e. la bacule, from Rabelais’ list
Deß Bauren,: i.e. laboureur, from Rabelais’ list
Die unsinnige esconblette,: i.e. escoublettes enragées, from Rabelais’ list
Das tod Thier,: i.e. la beste morte, from Rabelais’ list
Steig, steig auffs leiterlin: “climb, climb the ladder”, i.e. monte monte l’eschelette, from Rabelais’ list
Der Toden Sau,: “the dead sow”, i.e. pourceau mory, from Rabelais’ list
Deß gesaltzenen arß,: i.e. cul-sallé, from Rabelais’ list
Des Täublins,
Jeder trott unnd tritt,
Gott grüß euch schöne
Deß Mörselstein tragens,
Deß Venus Tempels,
Was wünsch dir von deim bulen,
Für den Richter,
Deß bösen das es gut werd,
Deß Besems,
Spring auß dem busch.: i.e. sault du buisson, from Rabelais’ list
Der verborgen Kutten
Bulgen und Seckel im Arß.
O bohe daß Habichnest.
Passavant, Passefort
Der Petarrade.: i.e. petarrades, from Rabelais’ list
Raht wer hat dich geschlagen?
Der Senffstempffel.: i.e. pille moustarde, from Rabelais’ list
Cambos.: i.e. cambos, from Rabelais’ list
Fürsich, hindersich,
Raht was ist das?
Picandeau: i.e. picandeau, from Rabelais’ list
Krocketeste, Hackenkopf,: i.e. crocque teste, from Rabelais’ list
Deß Kranchs.: i.e. grue, from Rabelais’ list
Taillecop.: i.e. taillecoup, from Rabelais’ list
Nasenkönig Nasart.: i.e. nazardes, from Rabelais’ list
Der Lerchen:: “the larks”, i.e. allouettes, from Rabelais’ list
Der Stirnschnallen.
Der blinden würffel.
Deß Sacks im Wasserzuber.
Es brent, ich lesch.
Jungfrau küssen,
Im sack verbergen,
Der schönsten den stein,
Die finger krachen, die Männer wachen.
Mein Tochter ist heurahts zeit.
Es kombt ein Fisch, es komt ein Vöglin.
Waich oder trockens.
Rumpele stilt oder der Poppart.
Den Kessel auff dem Leilach rucken,
O sie ist hüpsch.
Rahtet ihr, was stund im brieff?
Umbschantz.
Winckelrut,
Ich rür, ich rür,
Ich raht,
Ribon Ribaine,
Har auff har, katzenhar,
Wer das nicht kan, kan nicht vil.
Teller im Kübel abschlagen.
Deß Sack zuckens.
Knecht vernims.
Fudum, die Mor ist im Kessel.
Meidlin laß dirs wol thun,
Loch schlagen, suppen zuhaben.
Der Geyß hüten,
Rucken oder schneid.
Sie thaten all also.
Inn Bernhards namen,
Ich hafft ich hang.
Rindenpfeiflin, Weidenböglin,
Vögel außnemmen
Im Sack ein Repphun das übrig soll mein knecht Heintz thun.
Jeder Vogel inn sein Nest.
Der Verzäuberin,
Der Muttwilligen Wittfrauen.
Hupff inn Klee.
Meydlin was hat dir die Kunckel gethan?
Teller von der stangen schlagen.
Auff dem Gsäß mit gebunden Händen und füssen thurnieren, das recht ohr inn die lincke Hand, und den arm dardurch geschleifft.
Unser Han der König, der streit ist gewonnen
Der Hoffarben des scheidens.
Es giengen drey Jungfrauwen
Der Baur schickt sein Jockel auß.
Frosch fangen,
Deß Apts unnd seiner Brüder?
Kluckern, schnellkugeln
Knopff oder spitz
Inn kauten, kautenfaul.
Die Imen stechen.
Auff der brucken suppere inn glorie.
Auff tellern mit händen gähn,
Mein Man ist ein Gauch, mein Gauch ein Man.
Über daß kreißle
Der Leibpredig.
Gesellens.
Murr murr nur nicht.
Ritter durchs gitter,
Das spill ich auch, ich auch, die Sau aß ein treck, ich auch.
Poselleich
Der mehesten augen,
Der besten gerad.
Pumpimperlein pump.
Der unverständtlichen sprachen.
Wer poppenschießt
Die grösten Weidsprüch?
Was für zeitung auff der Post?
Was setzt ihr den Gästen auff?
Deß Alters.
Matz stampff hinein.
Seit ihr die Meyd von Rosenthal
Die faulen Mägd.
Desperat
Auff den Reutterschlag.
Deß unverbottene kusses.
Klopff wer da wöll.
Hanß hau dich nicht.
Liendel laß dir die Juppen blacken.
Moriscendantz
Durch den Sträl schalmeien
Den Schuch außtretten.
Propter S. Franciscum.
Fünfften stein,
Wa zu ist stro gut?
Adam hett siben Sön.
Widerfüren,
Der letzt der ists.
Jungfrauenspiel.
Räters.
Neunten stein,: ‘ninth stone’, Nine Men’s Morris
Des Verdiensts des Liebkrantzes.
Stein verbergen.
Schüchle bergen.
Plöchlin machen
Zum zwire zum zware, der Vogel ist gefangen.
Welchs sind der Buler gröste thorheiten?
Wie heissen des Wirts kammern?
Was schenckst mir inn das hauß?
Womit verdieneten ihr den krantz?
Schachzabel. Wolffs zagel.
Höltzin gelächter.
Warumb hast dein liebchen lieb?
Faul eisen
Verbotten mein.
Der letzt ein Schelm.
Wie reuten die Mönch.
Häubeln.
Der Braut.
Schuch pletzen.
Schelmentrager.
Der minsten augen.
Zwei gleich gewints.
Stecken stöcken,
Nestel vom Messer blasen.
Nussenspicken,
Wie vil schiesest mir auff ein Nestel,
Plöchlin stellen fällen,
Zeichen oder unzeichen.
Pfenning im Buch pletern,
Tafel schiessen,
Helmlin zihen,
Verbergens.
Kinder außtheilen,
Käß trucken,
Da sitz ich fein, da ward ich dein,
Ich gang, ich komm, ich komm, ich gang,
Der Träum.
Deß beichtens,
Deß Schulmeisters mit der langen Nasen.
Alle bösen
Der Sünden büß.
Ich erinner euch,
Ich gieng durch ein enges Gäßlin, begegnet mir ein schwartz Pfäflin, etc.
Es wolt ein Jungfrau züchtig sein, nam ihn inn die hand und wiß ihn drein, etc.
Ich legt mein Bauch auf sein Bauch, etc.
Wann ich dirs nenn, und du so grosser Narr bist, und nicht weist was das ist.
Wickerlin, weckerlein laufft übers Aeckerlein, hat mehr bein, dann meiner Hund kein.
All zinck.
Seß eß,
Kuntz hinder dem Ofen.
Zu den Hunden.
Wer ja und Nein sagt.
Keller und Koch, bloß ins loch.
Haden umb die händ in vil gestalt winden.
Grandmercy,
Ich bleib. Ich tausch.
Mönchsgebett,
Wers hat der red,
Schimmel laß dich wischen,
Wessen ist die hand, der finger?
Der erst herauß, der letzt drinnen,
Das Bocken,
Harnisch fegen.
Fasten auff der Karten.
Titerint tractro, stampf ins Stro.
Wie gibst den Fincken
Wer was weiß der sags,
Weiß oder schwartz?
Deß Igelstechens,
Spitz das mündlin,
Wer kans wissen, wie vil die Magd hat, etc.
Den Katzenstrigel.
Oel außschlagen,
Pfeifft oder ich such euch nicht.
Kapp komm auß dem Häußcken.
Des Warnens,
Wie erschien dir vornächten dein Bule?
Bierenbaum schütteln.
Küle, kühele gump nit.
Schabab
Trag den Knaben.
Deß Judas.
Da zünd er ihr den Rocken an,
Des Weberspils.
Hütlin, hütlin durch die bein.
Rebecca ruck den stul.
Leuß oder Niß,
Wie reutst die Sau, daß sie nicht hau.
Im Winter auß, im Sommer an,
Den Hund heben.
Der schleckhafften Katzen,
Vier bein zwey bein,
Wa lauffen die Seck selbs herauß?
Hinden rauch, fornen kal,
Wa thun all hüpsch Frauen hin?
Wünsch das beiden nutzt,
Trey wünsch auff eim stiel,
Mein Vatter fieng ein Fisch, wie lang?
Deß Welschen giffts.
Warumb seufftzt ihr Nachbar?
Was reuet dich?
Ists Esel oder Edel?
Inn was gestalt dir die Wandlung gefallt.
Herbei, es ist opfferens zeit.
Ich und mein Knecht tragen ein Harnisch feyl.
Wirten,
Hilteckens.
Treimal sechs,
Den überwurff,
Den zwölfften stein,
Pferdlin wol bereit.
Ritschen.
Pfeifft oder ich such euch nicht,
Schulwinckel,
Hol oder voll
Hänlin komm auß dem winckelein.
Das Hänlin, hänlin hat gelegt.
Furtz im Bad, oben auß, nirgend an
Es beißt baß,
Der kleiner ziehet den grossen,
Tantz oder pfeiff,
Wa klebt der Senff.
Iß Heues vil, so iß des meher,
Den grindigen Gauch beropffen,
Kätzlin mach ein hasentäplin,
Wolff beiß mich nicht.
Der schmach und raach,
Der Neue Zeitung beim Bronnen.
Des Promovirens inn der Lehr der Lieb.
Der Heimlichkeit.
Was krüselt sich, was mauset sich?
Ist nahe darbei, baß auff den Esel.
Soll ich, bin ich,
Dem Blinden opfferen.
Was ich wünsch, sey dein halb,
Immen wigen.
Ich bring dir ein Vögelin,
Was für Blumen zieren sie wol?

References

Rabelais, François (1534). Gargantua [text in French]. François Juste: Lyon, France.
Rabelais, François (1535). La vie inestimable du grand Gargantua, pere de Pantagruel, iadis cōpoſee par L’abſtracteur de quite eſsēce [text in French]. François Juste: Lyon, France.
Rabelais, François (1542). La Plaiſante, & Ioyeuse hiſtoyre du grand Geant Gargantua [text in French]. Eſtienne Dolet: Lyon, France.
Rabelais, François (1542). La vie treshorrificque du grand Gargantua, pere de Pantagruel, iadis cōpoſee par M. Alcofribas abſtracteur de quinte eſſence [text in French]. François Juste: Lyon, France.
Rabelais, François (1884). François Rabelais: tout ce qui existe de ses œuvres [text in French], edited by Louis Moland. Garnier Frères: Paris.
Urquhart, Thomas and Peter Le Motteux (1921). The lives, heroic deeds & sayings of Gargantua & his son Pantagruel. Chatto & Windus: London. First published in 1653.
Smith, W. F. (1893). Rabelais: The Five Books and Minor Writings volume 1. Alexander P. Watt: London.
Rabelais, François (1975). The Histories of Gargantua and Pantagruel, translated by J. M. Cohen. Penguin. ISBN: 0-14-044047-X.
Frame, Donald (1991). The Complete Works of François Rabelais. University of California Press: Berkeley.
Rabelais, François (2003). Gargantua: the most horrific life of the great Gargantua, father of Pantagruel, translated by Andrew Brown. Hersperus Press: London, England. ISBN: 1-84391-057-8.
Rabelais, François (2006). Gargantua and Pantagruel, translated by M. A. Screech. Penguin: London, England. ISBN: 978-0-14-193578-2.
Rabelais, François (1711). Oeuvres de Maitre François Rabelais, publiées sous le titre de faits et dits du géant Gargantua et de son fils Pantagruel [text in French] volume 1. Henri Bordesius: Amsterdam.
Rabelais, François (1741). Oeuvres de maitre François Rabelais: avec des remarques historiques et critiques de Mr. Le Duchat [text in French] volume 1. Jean Frédéric Bernard: Amsterdam.
Psichari, Michel (1908). ‘Les Jeux de Gargantua’ [text in French]. Revue des Études rabelaisiennes vol. 6: pages 1–37, 124–81, 317–61.
Sainéan, Lazare [Lazăr Șăineanu] (1922). La Langue de Rabelais [text in French] volume 1: ‘Civilisation de la Renaissance’. E. de Boccard: Paris.
Gallitalo, Claudio [Nicolaas Jarichides Wieringa] (1682). Alle de Geestige Werken van Mr. Francois Rabelais [text in Dutch]. Jan ten Hoorn: Amsterdam.
Fischarts, Johann (1891). Geschichtklitterung [text in German]. Max Niemeyer: Halle, Germany. First published in 1590.